dimecres, 20 de març de 2019

21 de març dia mundial de la poesia

Dijous 21 de març es celebra el Dia Mundial de la Poesia i des de la Institució de les Lletres Catalanes s’han impulsat actes arreu dels territoris de parla catalana a càrrec de diferents poetes i lectors i en diferents llengües. Hi haurà maratons de poesia, lectures, tertúlies i recitals.

Rosa Fabregat (Cervera, 1933) és l’autora escollida enguany per la Institució de les Lletres Catalanes per escriure el poema del Dia Mundial de la Poesia. El poema s’ha traduït a 20 llengües: alemany, amazic, anglès, àrab, castellà, eslovè, filipí, francès, grec, guaraní, hindi, italià, mandinga, occità, polonès, portuguès, romanès, rus, urdú i xinès.


POESIA
Pilar Jarque
Música de l’ànima, teixida amb paraules

Espurna de vida, llum del coneixement,
que s’expandeix, dòcil, per tots els confins.
Música immortal que camina i vola
per la nostra terra i per tots els cels.

La canten els trànsfugues, els empresonats,
i tots els migrants que no tenen sostre,
la piulen plorant. Llàgrimes que cauen
tan endins del cor, que commouen l’ànima

dels àngels de Rilke, closa en la natura.
La fan trontollar. Música que atura
aquell caminant en veure la cigonya
i el seu vol rasant, sense cap frontera

que li barri el pas, puntejar lleugera
sobre la teulada que li fa de niu.
I ell no pot volar. Poesia. Música
de l’ànima, teixida amb paraules.

Rosa Fabregat

Traduccions del poema









dimecres, 13 de març de 2019

Dijous, mercat a Granollers poesia a l'escola


LA VIOLÈNCIA

Marta Sabala i Jarque
La violència no comença 
quan algú escanya algun altre 
Comença 
quan algú diu: 
«T’estime: 
em pertanys!»

La violència no comença 
quan es fa morir malalts 
Comença 
quan algú diu: 
«Estàs malalt: 
has de fer el que jo diga»

La violència comença 
quan els pares 
dominen els seus obedients fills 
i quan papes i professors i pares 
exigeixen autodomini

La violència regna allà 
on l’Estat diu: 
«Per tal de combatre la violència 
no hi ha d’haver cap altra violència 
llevat de la meua violència»

La violència regna 
on hi ha algú 
o alguna cosa 
massa elevats 
o sagrats 
com per a ser encara criticats
o allà on la crítica no pot fer res 
sinó parlar 
i els sagrats o els elevats 
poden fer quelcom més que parlar

La violència regna allà on es diu: 
«Pots aplicar la violència» 
però sovint també allà on es diu: 
«No pots aplicar cap violència»

La violència regna allà 
on tanca els seus enemics 
i els calumnia 
com a instigadors de violència

La Constitució de la violència 
diu: «És de dret allò que fem nosaltres. 
I el que fan els altres 
això és violència»

Potser mai no podrà superar-se 
la violència amb violència 
però potser tampoc no sempre 
sense violència.

ERICH FRIED
Traducció de Marc Granell i Gustau Muñoz 
Erich FRIEDExercicis preparatoris per a un miracle, Edicions Alfons el Magnànim (IVEI), València, 1991



dijous, 7 de març de 2019

8 de març dia internacional de la dona treballadora





I aprenc a dir que No.


Amolla en la nit
la veu amarga o
la veu esperançada.



I aprenc a dir que No.



Que ja no és temps de plorar
ni de lamentar-se, ni tampoc
el de cercar excuses fàcils.



I aprenc a dir que No.


Montserrat Abelló

dimecres, 6 de març de 2019

Setmanna del 8 de març poesia i mercat a Granollers



ABECEDONA
Jo vull ser, perquè soc dona...
Dona alegre, ardent, apassionada, amada. activa, atractiva. aventurera.
Bona. bella, la més bella.
Capaç, culta, creativa, comprensiva...
DONA, sobretot, dona.
Dolça, decidida, divertida. despresa. desitjada.
Espontània, enginyosa. estimada.
Feliç, ferma, forta, fogosa, femenina.
Generosa.
Humil, honesta i humana. humana!
Independent, impulsiva. Inspiradora.
Juganera, joiosa.
Jo, sobretot jo!
Karinyosa, amb K de quilo.
Lluminosa i llesta. Lluitadora. Lliure! Ben lliure!
Mimosa, moderna, mare.
Natural.
Oberta i optimista. original.
Pacient i plena. propera. pràctica. prudent. perspicaç. plaent.
Quisap!
Respectuosa, respectada, riallera i rigorosa. romàntica.
Sàvia, segura, seriosa, sensible, simpàtica i sincera. solidària. Sensual, seductora i
somniadora. sentimental.
Teva. teva?
Treballadora, tenaç i tolerant.
Una, l'una. L'única.
Valenta, veraç i vital.
Viva!
Woman, sí, woman.
Xerraire, xiuxiuejadora…
Yin, si tu ets el yan.
Zen…
Vull ser.

Marta Jarque Martínez

dimarts, 5 de març de 2019

Setmana del 8 de març



La barca

La llibertat és
el tirant d’ una samarreta que du l’altre,
és la tecla del portàtil que prem l’ altre,
és el mòbil de l’ altre.
Els ulls dels altres, el cor dels altres.

Potser hi ha algú que pensa
que llibertat és a la mà,
la mà que se li escapa
i a tu et crema la pell i l’ endemà.

Llibertat és una barca
que t’espera al port de mar
i és alçar-se i pronunciar-se,
poder escollir a qui estimar.

Llibertat és dir la teva,
romandre en aquesta gleva
on tu hi sents la llibertat.

Lliure és haver estat valenta
i denunciar la violència
que et prohibia fer un sol pas.



Rosa Maria Arrazola