Bicicleta
Las orejas se tiran para atrás.
Puedo inventar el viento si pedaleo.
Pilar Jarque
Cuando llueve ando más fuerte
y la lluvia me escribe telegramas húmedos.
Me dibuja en el cuerpo un mapa.
Se parece al de mi pueblo
pero es infinitamente mayor.
En el col·le, esta vesprada,
ho he somiat
mentre el profe explicava
no sé què.
Somii que, en bicicleta,
pujava al cèl
sense ulleres ni maleta
i que, allà dalt,
estava preparada la sortida.
Hi havia rodes
per tots els racons,
monocicles, tricicles
i tàndems a muntons,
bicicletes de tots els colors
i núvols de cotó fluix
amb sabors de maduixa
i llimona.
Anavem a córrer
el Tour del cèl
sobre les dolçes sendes
de nata i vellut.
Donaren la sortida.
 |
| Pilar Jarque |
-Alícia, dis-me tú les provincies
de Galícia.
Jo, que estava preprada
i sense titubejar
ni un sol instant li respongué:
- València i Alacant.
Sense immutar-se, el profe
com amb cautela,
s'apropà a la finestra
i observà, meditant.
Després donà mitja volta,
somrigué i digué cap a la classe:
-Hui guanyarà la carrera
doncs l'he vist volant
per sobre de l'escoleta.
Mª Rosa Serdio, traducció de Sàlvia
Iba
por el camino
crepitante:
el sol se desgranaba
como maíz ardiendo
y era
la tierra
calurosa
un infinito círculo
con cielo arriba
azul, deshabitado.
Pasaron
junto a mí
las bicicletas,
los únicos
insectos
de aquel
minuto seco del verano,
sigilosas,
veloces,
transparentes:
me parecieron
sólo
movimientos del aire.
Obreros y muchachas
a las fábricas
iban
entregando
los ojos
al verano,
las cabezas al cielo,
sentados
en los
élitros
de las vertiginosas
bicicletas
que silbaban
cruzando
puentes, rosales, zarza
y mediodía
Pensé en la tarde cuando los muchachos
se laven,
canten, coman, levanten
una copa
de vino
en honor
del amor
y de la vida,
y a la puerta
esperando
la bicicleta
inmóvil
porque
sólo
de movimiento fue su alma
y allí caída
no es
insecto transparente
que recorre
el verano,
sino
esqueleto
frío
que sólo
recupera
un cuerpo errante
con la urgencia
y la luz,
es decir,
con
la
resurrección
de cada día.
Pablo Neruda
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada