Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Josep Maria Jarque. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Josep Maria Jarque. Mostrar tots els missatges

dimecres, 30 de maig del 2018

Dijous, mercat a Granollers poesia a l'escola


"...Podríem dir que aquest conjunt de poemes breus són un mosaic dels primers anys d’existència del seu autor, fins l’arribada a l’adolescència. Podríem dir-ho així, si no fos que en el darrer poema, l’autor ens desmentiria perquè, per raó de la duresa de tot allò viscut fins a aquell moment, conclou que als 14 anys ja era vell.
Pel camí, un record de l’any 1939, la mort del pare, l’atropellament de la mare; el retrat dels anys 40: la guerra que perdura, l’escola sòrdida, la por, la fam, el misteri de la vida en el ventre inflat d’una germana, el treball infantil, l’assetjament sexual, les corrues de capellans…
Una infantesa que fou la llavor d’una vida dedicada als infants més fràgils. A l’anhel que puguin exercir el dret de créixer sense exclusió amb els altres infants...." Jordi Badiella. Diari de l'educació. Maig 2018
La infantesa de Josep M Jarque. Article de Jordi Badiella al Diari de l'educació



Infantesa

1939


Recordo unes toques

blanques i fredes,
uns hàbits impersonals,
unes parets sense forma,
sense mesura,
i recordo el meu primer
“jo”…

Sense calces —enurètic

a totes hores—
humides les cames,
humides les galtes,
seca la gorja.
Recordo que ja era orfe…

1940


Una paret enguixada

amb blau de pagès,
unes nits —tot somni—
colgat dins del llit,
i una roda immensa, bruta,
que esclafa la mare.

1941

                             T. L. de V.

Un principal a la Gran Via

—ja feia sis anys que vivia­—
amb senyoretes i contes de fades
travessant carrers immensos
com rius.
I un vòmit a les cames
de la senyora directora.

1942


El quiosc davant de casa

amb cromos de canons i generals
              —i la por i la fam.

1943

Eucaristia I

Una sotana molt llarga, negra

amb un camí de botons
que porten a un somriure ample.
La finestra encortinada de la galeria
emmarca un home amb gorra,
l’armari del capellà catequista s’obre,
en surt una metralleta.
L’home corre pels patis interiors,
la catequesi continua.
I són històries de la guerra:
un cavall blanc que salta
trinxeres gelades,
la metralla fon la neu
i s’endinsa en la carn dels homes.

1943

Eucaristia II

L’altar és ple de flors,

les estampes tenen paraules de cor.
Amb marinera daurada, seiem
a la Rambla del Prat, a Gràcia.
La gent llança ginesta i clavells,
hi ha disbauxa dels sentits…
Dins, molt dins, neix, malgrat tot,
una llavor que vol fondre’s
amb la llum d’aquell dia.

1944

Casp, 25

Un món misteriós,

una massa d’infants esporuguits.
Tot són premis i crits,
un delit de coneixements traduït
en llargues llistes de noms,
en sumes que no caben a la pissarra.

1945


Una notícia després de moltes.

Les fotografies d’uns noms estranys,
unes forques amb homes penjats.
És la pau!
I ja tenia deu anys.

1945


Descobrint nous espais,

descoberta de noves dimensions,
descoberta d’un món,
carrers trepitjats i viscuts.
El port,
uns vailets,
la lluita, la por
descoberta d’un altre món.

1946

Confirmació

Una bufetada solemne

entre ciris i incens,
generals i capellans.
Ja érem grans.

1947

Santa Anna

Avui es casa la Carme.

Neguit, plors i rialles,
una missa molt llarga,
una germana que marxa.

1948


Un ventre

incomprensiblement inflat,
un infant esperat,
un misteri afegit,
més vida, més neguit.
Ja tenim tretze anys.

1948


Un carro ple de caixes

—olor de tabac, pudor de suor—
i un llarg carrer, estret,
que fa pujada,
i aquest carro val diners…
Més neguit, més afany.

1949

Estiu

Un terrat enrunat,

un vell eixelebrat.
Quin esglai i quin fàstic:
les seves mans,
els seus ulls,
el seu alè.
Del terrat he baixat
avergonyit, enrunat.
Avui m’he sentit més orfe,
més abandonat.
I el neguit es fa foc
i la sang no té aturador.

1949


Nadal trist amb pors

de presó,
un pollastre rostit,
manllevat,
sotanes que es mouen
per tots els terrats,
alegria de pa torrat.
Teníem catorze anys
—ja érem vells.

Josep M Jarque i Jutglar

dimecres, 23 de novembre del 2016

Dijous mercat a Granollers poesia a l'escola

Tornada a l'escola

Tornem a l'escola
curulls d'amor i de joia;

hem canviat de mestre 
hem pujat un grau més,

desitgem die de folgança
i un futur ben plaent.

Trobarem gust en la recerca;
els nostres sabers s'han acabat?

Coneixem una i una altra vegada:
el mar, les planes i els turons.

Apendrem totes les llengües, 
partint de la materna.

Torneu el proper any
ho celebrare sense cadenas.

Eumar Derwic

Derwic (Igulmimen 1960), treballa de mestre a Tzi-nImnayen, el marroc. Aquest poema és el va escriure a la presó de Tutca l'any 1994 quan va ser detingut a causa del seu suport a la defensa de la llengua i la cultura amazig. En el llibre Ha-yi g ubrid  de l'editorial mirall de glaç es recullen aquest i altres poemes  a on desgrana els temes de l'escola, el jovent, la llengua , el poder corrupte, l'orgull dels amazigs i el desig d'un demà millor.





dimecres, 16 d’octubre del 2013

Dijous, mercat a Granollers poesia a l'escola

Avui dues poesies de Derwic (Ingulmimen 1960). Treballa de mestre a Tizi-n-Imnayen, al Marroc. Els poemes corresponen a un recull escrits a la presó de Tutca l'any 1994 quan va ser detingut a causa del seu suport a la defensa de la llengua i la cultura amazig.



PLASTILINA
Versió original escrita en amazig

He comprat pastilina
per fer una clau
per obrir aquesta porta 
Ha! Ha! Ha!

He comprat plastilina 
per fer un arbre
que ens farà ombra.
Ha! Ha! Ha!

He comprat pastilina 
per fer estels, 
núvols i peixos.
Ha! Ha! Ha!

He comprat pastilina 
per fer muntanyes ben altes,
a l'Hogar, mans de morter.
Ha! Ha! Ha!

He comprat pastilina 
per fer-ne una espasa
ben pensant per a tu, bebé!
Ha! Ha! Ha!

He comprat pastalina 
per fer-ne vapors
i els millors somnis
Ha! Ha! Ha!

N de l'A: l'Hogar és una cadena muntanyosa en el país tuareg, al sud d'Algèria.



Versió original escrita en amazig
XÀFEC ORAL

Llengua oral
que derrota la de l'opi,
la mentidera, la sotmetedora.
Vivint la realitat
comptes sense morir.

L'enemic i el pedrastre
juraren des de sempre
alçar dins les nostres artèries
mil barrerres al verb;
que s'ofega dins el nostre cos!

La nòvia dels terratinents
s'apropa i es prepara
la travessa del terrer,
decidida a reveure
un dret espoliat per l'engany.

DERWIC



Traducció del francès al català Josep Maria Jarque

Tenim llibres seus a la mediateca!

El text del poema Plastilina forma part d'una cançó del grup IMAL (Avenir) que ha estat il·lustrat per l'artista Muhand SAIDI:


Chanson pour enfants " AREKTU N WURAR " por Irnaten