Per celebrar el dia mundial de la poesia nens i nenes de l'escola han traduït la poesia de Joana Raspall Bon dia poesia.
Bon dia, poesia!
Bon dia, cel!
Bon dia, terra!
Bon dia, mar!
Bon dia, sol!
Bon dia, vent!
Bon dia, vela!
Bon dia, ocell!
Bon dia, flor!
Bon dia, tu!
Bon dia, jo!
Bon dia, DIA!
Aquí teniu algunes de les traduccions:
FRANCÈS
Bonjour, poesi !
Bonjour, ciel !
Bonjour, terre !
Bonjour, mer !
Bonjour, solei !
Bonjour, vent !
Bonjour, vivale !
Bonjour, oiseaux !
Bonjour, flour !
Bonjour, tua!
Bonjour, mua !
Bonjur, JUR !
Joana Raspall
Traduït per Dieneba Diaby 3rD
FRANCÈS
Bonjournée, poésie !
Bonjournée, ciel !
Bonjournée, terre !
Bonjournée, mer !
Bonjournée, soleil !
Bonjournée, vent !
Bonjournée, voile !
Bonjournée, oiseaux !
Bonjournée, fleur !
Bonjournée, toi!
Bonjournée, moi !
Bonjournée, JOUR !
Joana Raspall
Traduït per Cristina Lleonart 3rD
ANGLÈS
Good morning, poetry !
Good morning, sky !
Good morning, land !
Good morning, sea !
Good morning, sun !
Good morning, wind !
Good morning, sail !
Good morning, bird !
Good morning, flower !
Good morning, you !
Good morning, me!
Good morning, day !
Joana Raspall
Traduït per Ariadna Torrent 3r D
ITALIÀ
Bonjorno, poesia !
Bonjorno, cielo !
Bonjorno, terrá !
Bonjorno, mare !
Bonjorno, sole !
Bonjorno, vento !
Bonjorno, veglia !
Bonjorno, ucello !
Bonjorno, fiore !
Bonjorno, tu !
Bonjorno, io !
Bonjorno, giorno!
Joana Raspall
Traduït per Borja Fernandez de 3rD
SARANJUALE
Hot toranta, asante !
Hot toranta, tabule !
Hot toranta, ureda !
Hot toranta, ji !
Hot toranta, quie !
Hot toranta, ance !
Hot toranta, sandoli !
Hot toranta, ite !
Hot toranta, anque !
Hot toranta, nque !
Hot toranta, TORANTA
Traduït per Salinatu Dukuray de 3r D
ROMANÈS
Buno ziua, poezia !
Buno ziua, cer !
Buno ziua, pomant !
Buno ziua, mare !
Buno ziua, sore !
Buno ziua, uart !
Buno ziua, parzo !
Buno ziua, cecian !
Buno ziua, floare !
Buno ziua, tu !
Buno ziua, io !
Buno ziua, ZIUA !
Joana Raspall
Traduït per Nando Baena Campos de 3r D
ESPAÑOL.
Buenos días, poesía!
Buenos días, cielo!
Buenos días, tierra!
Buenos días, mar!
Buenos días, sol!
Buenos días, viento!
Buenos días, vela!
Buenos días, pájaro!
Buenos días, flor!
Buenos días, tú!
Buenos días, yo!
Buenos días, DÍA!
Joana Raspall
Traduït per Berta Gonzàlez de 3rD
