Infra 3.
Max Ritcher va crear Infra 3, obra pacifista contra la violència i el dolor que provoca. Aquesta obra la va crear a causa els atemptats islamistes del 2005 a Londres. També es va inspirar en el llibre La tierra Baldía de TS Eliot
Fragmento de La Tierra baldía de Thomas Stearns Eliot (Saint Louis, 1888- Londres, 1965)
I. EL ENTIERRO DE LOS MUERTOS
Abril es el mes más cruel, criando
lilas de la tierra muerta, mezclando
memoria y deseo, avivando
raíces sombrías con lluvias de primavera.
El invierno nos mantuvo calientes, cubriendo
la tierra de nieve que olvida, alimentando
con secos tubérculos un poco de vida.
Nos sorprendió el verano, llegando al Starnbergersee[1]
Con un chaparrón; nos detuvimos en la columnata[2]
y seguimos luego bajo el sol hasta Hofgarten,
tomamos café y estuvimos charlando una hora.
Bin gar keine Russian, stamm’ aus Lituaen, echt deutsch[3].
Y de niños viviendo en casa del archiduque,
mi primo, él me sacó en trineo
y yo iba asustada: Marie, Marie, decía,
Agárrate fuerte. Y hacia abajo que fuimos.
En las montañas, allí te sientes libre.
Leo casi toda la noche, y voy al sur en invierno.[4]
[1] El Starnbergersee es un lago cercano a Munich muy ligado a la leyenda del Luis II de Baviera (1845-1886), el rey loco, recluido en un castillo a orillas de este lago, en cuyas aguas se ahogó. Después de la Primera Guerra Mundial el lago se convirtió en el lugar turístico preferido por la aristocracia [2] La columnata se halla en el extremo del Hofgarten, el jardín del Palacio Real, hoy parque público. [3] En alemán, ‘No tengo nada de rusa, vengo de Lituania y soy alemana de verdad’. La confusión étnica y el orgullo nacional de esta voz anónima reflejan el cambiante mapa político europeo en las postrimerías de la Gran Guerra. Introduce el motivo del exilio y los deportados, y evoca el destino de las pequeñas naciones. Lituania es emblemática de estos avatares de la historia. Para Jaime Tello, se trata de Marie Vetsera, amante de Rodolfo de Habsburgo, con quien protagonizó la tragedia de Mayerling. [4] Los detalles de los versos 13-18 provienen de las memorias de la condesa Marie Larisch, sobrina y confidente de la última emperatriz del imperio austro-húngaro. “En las montañas, allí te sientes libre” es también el leitmotiv de una canción po- pular bávara que lamenta la muerte de Luis II.* * Si no se indica otra cosa, las notas son transcripción literal o resumen de las notas del traductor. |
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada