divendres, 25 de març del 2011

Butlletí de La Teca de la Mediateca 2010-2011

Us presentem el Butlletí de la Teca de la Mediateca corresponent al curs 2010-2011. Aquí trobareu els llibres, vídeos, revistes, etc. que han entrat a la biblioteca i mediateca de l'escola des de l'inici de curs. Podeu demanar en préstec aquests materials i la resta del fons a la biblioteca o mediateca del centre.


dimecres, 23 de març del 2011

Programa puntedu de biblioteques escolars

Des del Programa biblioteca escolar "puntedu" han agraït la nostra participació en la consulta que us va fer el curs passat sobre la situació de les biblioteques dels centres educatius que van obtenir un projecte “puntedu” l’any 2006, i que ha possibilitat l’elaboració d’un informe que recull les dades que ens vau aportar.

A continuació trobareu l'enllaç on s'ha publicat aquest document, que desitgem sigui del vostre interès.

http://www.xtec.cat/innovacio/biblioteques/pdf/informes/II_informe_avaluacio_puntedu_2006.pdf

dimarts, 22 de març del 2011

BON DIA POESIA

Per celebrar el dia mundial de la poesia nens i nenes de l'escola han traduït la poesia de Joana Raspall Bon dia poesia.
Bon dia, poesia!
Bon dia, cel!
Bon dia, terra!
Bon dia, mar!
Bon dia, sol!
Bon dia, vent!
Bon dia, vela!
Bon dia, ocell!
Bon dia, flor!
Bon dia, tu!
Bon dia, jo!
Bon dia, DIA!
Aquí teniu algunes de les traduccions:

FRANCÈS
Bonjour, poesi !
Bonjour, ciel !
Bonjour, terre !
Bonjour, mer !
Bonjour, solei !
Bonjour, vent !
Bonjour, vivale !
Bonjour, oiseaux !
Bonjour, flour !
Bonjour, tua!
Bonjour, mua !
Bonjur, JUR !
Joana Raspall
Traduït per Dieneba Diaby 3rD

FRANCÈS
Bonjournée, poésie !
Bonjournée, ciel !
Bonjournée, terre !
Bonjournée, mer !
Bonjournée, soleil !
Bonjournée, vent !
Bonjournée, voile !
Bonjournée, oiseaux !
Bonjournée, fleur !
Bonjournée, toi!
Bonjournée, moi !
Bonjournée, JOUR !
Joana Raspall
Traduït per Cristina Lleonart 3rD


ANGLÈS
Good morning, poetry !
Good morning, sky !
Good morning, land !
Good morning, sea !
Good morning, sun !
Good morning, wind !
Good morning, sail !
Good morning, bird !
Good morning, flower !
Good morning, you !
Good morning, me!
Good morning, day !
Joana Raspall
Traduït per Ariadna Torrent 3r D

ITALIÀ
Bonjorno, poesia !
Bonjorno, cielo !
Bonjorno, terrá !
Bonjorno, mare !
Bonjorno, sole !
Bonjorno, vento !
Bonjorno, veglia !
Bonjorno, ucello !
Bonjorno, fiore !
Bonjorno, tu !
Bonjorno, io !
Bonjorno, giorno!
Joana Raspall
Traduït per Borja Fernandez de 3rD

SARANJUALE
Hot toranta, asante !
Hot toranta, tabule !
Hot toranta, ureda !
Hot toranta, ji !
Hot toranta, quie !
Hot toranta, ance !
Hot toranta, sandoli !
Hot toranta, ite !
Hot toranta, anque !
Hot toranta, nque !
Hot toranta, TORANTA
Traduït per Salinatu Dukuray de 3r D


ROMANÈS
Buno ziua, poezia !
Buno ziua, cer !
Buno ziua, pomant !
Buno ziua, mare !
Buno ziua, sore !
Buno ziua, uart !
Buno ziua, parzo !
Buno ziua, cecian !
Buno ziua, floare !
Buno ziua, tu !
Buno ziua, io !
Buno ziua, ZIUA !
Joana Raspall
Traduït per Nando Baena Campos de 3r D



ESPAÑOL.
Buenos días, poesía!
Buenos días, cielo!
Buenos días, tierra!
Buenos días, mar!
Buenos días, sol!
Buenos días, viento!
Buenos días, vela!
Buenos días, pájaro!
Buenos días, flor!
Buenos días, tú!
Buenos días, yo!
Buenos días, DÍA!

Joana Raspall
Traduït per Berta Gonzàlez de 3rD

dimarts, 15 de març del 2011

21 de Març Dia Mundial de la Poesia








El dia 21 de març va ser proclamat per la UNESCO Dia Mundial de la Poesia. Per festejar-lo, la poeta Marta Pessarrodona ha escrit el poema Poesia: una visió personal, que hem traduït a vint llengües, les oficials a Catalunya i algunes d’escollides entre les que parlen els nous ciutadans del país. El Dia Mundial comptarà també amb tot un seguit de recitals poètics arreu dels territoris de parla catalana. Amb aquesta iniciativa esperem compartir amb vosaltres el desig que la bellesa de les paraules faci de pont entre els pobles i les cultures.
Tota la informació sobre les accions i celebracions al voltant del Dia Mundial de la Poesia es pot consultar al bloc http://diamundialpoesia.wordpress.com/, un espai de participació i d’intercanvi per a entitats i col·lectius arrelats al nostre país i que treballen en la promoció de la seva pròpia llengua oferint-los la possibilitat de traduir els poemes originals.
A l’apartat del bloc “Com participar-hi” trobareu les diferents possibilitats de sumar-se a la celebració d’aquest Dia Mundial:
ajudeu-nos a difondre el fet poètic per tota la xarxa i si teniu un bloc, Twitter o Facebook compartiu l’enllaç del bloc (http://diamundialpoesia.wordpress.com/) amb els vostres amics i seguidors!
Inscriviu-vos al bloc! I rebreu, directament al vostre correu electrònic, un avís quan s’actualitzi el bloc.
Si organitzeu un acte o recital per commemorar el Dia Mundial de la Poesia, envieu-nos la informació i l’afegirem a la graella d’accions d’aquest 2011. I si ens feu arribar fotografies també les penjarem.
Pots traduir el poema de Marta Pessarrodona a una llengua que no estigui al nostre llistat? Ens la pots fer arribar a través del bloc i la penjarem amb la resta de traduccions.
Graveu un vídeo llegint els vostres propis versos o els del vostre autor o autora preferits i envia’ns-el a l’adreça comunicacioilc.cultura@gencat.cat. El penjarem al bloc, i al nostre canal de Youtube!
Preferiu escriure? Envieu-nos els vostres versos a l’adreça comunicacioilc.cultura@gencat.cat i els penjarem al bloc.
Aquesta informació ha estat trobada a: http://diamundialpoesia.wordpress.com/

dilluns, 14 de març del 2011

Nou alumne de pràctiques a la mediateca

Eliminar formato de la selecciónDurant tot el mes de març, en Jonatan Gonzalez, de 16 anys d'edat i alumne del PQPI de l'Escola Pia, estarà de pràctiques a la mediateca i a la biblioteca del centre. El seu horari és de nou del matí a la una del migdia. Els dilluns,dimarts i dijous el trobareu a la mediateca, mentre que els dimecres i els divendres, a partir de les 11, està a la biblioteca de primaria.Algunes de les seves tasques és registrar llibres, entrar fons al programa informàtic de gestió de la biblioteca, actualizació del bloc, etc...

divendres, 11 de març del 2011

Novetats editorials

Us fem cinc cèntims de les darreres novetats editorials que han entrat a la biblioteca/mediateca de l'escola:

- La casa cantonera, de Sílvia Alcàntara (Edicions de 1984).
Segona novel·la d'aquesta escriptora de Puig-reig i que actualment viu a Terrassa. La Sílvia Alcàntara es va donar a conèixer el 2009 amb la publicació d'Olor de colònia, un èxit esclatant de crítica i vendes, finalista del Premi Llibreter (2009), que evoca la vida d'una colònia tèxtil catalana durant la dècada de 1950.
A La casa cantonera dues germanes es retroben per repartir-se les poques coses que els ha deixat la mare en morir. L'autora basteix una novel·la com una torrentada on els sentiments tèrbols i els desitjos profunds es mostren sense traves i on la serenitat només arriba amb l'acceptació dels sentiments oposats de l'ànima.


- L'home de la maleta, de Ramon Solsona (Edicions Proa. L'autor, entre altres, de Les hores detingudes (premi Crítica Serra d'Or, Prudenci Bertrana i Lletra d'Or al 1994) o No tornarem mai més, presenta la història d'un antic músic d'orquestra de ball que, un bon dia, decideix fer la maleta i viure un mes a casa de cadascuna de les seves tres filles. Descol·locat però gat vell, fa una crònica divertida i sense manies dels nous models de família.