 |
| Pilar Jarque |
Para los niños
 |
| Pilar Jarque |
Las altas colinas, las cuestas
de estadísticas
están ante nosotros.
la subida escarpada
de todo sube,
sube, mientras todos nosotros
bajamos.
El siglo que viene
o el siguiente,
dicen,
habrá valles, pastos...
Nos podemos encontrar allí en paz,
si llegamos.
Para subir estas cumbres venideras
una palabra para ti,
para ti y para tus hijos:
estad juntos,
aprended las flores,
id ligeros.
Gary Snyder
For the children
The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.
In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.
To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:
stay together
learn the flowers
go light.
